【翻译征集/协同编辑】Minecraft Java 版 1.21 更新说明

wolski

由于信息量过于巨大且长期没有跟进测试版的内容更新，试拟定一波有奖汉化活动，根据认领完成的文本量奖励人气和金粒，翻译优先级为新特性（New Features）>改动记录（Changes），其他后续看情况。
认领规则：在本帖回复计划认领翻译的段落，如StructuresTrial Chambers，那么其下所包含的内容或分支内容都需要您来完成，可以认领某一范围内的几个段落，完成后重新编辑该回复，折叠翻译内容并注明已完成即可。认领新段落请发起新的回复，若名称（如方块、武器、附魔等）没有引用官方译名需注明，文本样式要求如下，原文设为浅灰色，下方对应黑色字体翻译

牢坛的格式是原文在上方，浅灰色，下方对应黑色字体翻译（参考下方翻译样例），如嫌弃调整颜色影响效率直接写入翻译文本，不做硬性要求，回帖说明自己翻译了哪些段落即可

## 前言

Tricky Trials Now Out for Java                     It's a fantastic day today, because it's release day Thursday! And not just any old release day. This one is extra special because today we're shipping Minecraft: Java Edition 1.21, also known as the Tricky Trials Update! Venture into the hazardous Trial Chambers alone or with friends, face off against the new Breeze mob and craft a smashingly powerful new weapon, the Mace! Take your ingenious Redstone designs to new heights with the Crafter, play around with the Wind Charge, discover new decorative blocks made of Copper and Tuff, enjoy new Paintings, Music Discs, and more! And that's not all! On the technical side, Tricky Trials is heralding a new age for data packs with Enchantments, Paintings and Jukebox Music Discs now being data-driven. With this release, we're also going live with performance improvements to chunk loading that were introduced in 24w19a, which reduces memory and CPU overhead compared to the old system. Embark on your very first adventure in Tricky Trials by delving into the full changelog below, it's a long one! Happy mining!

New Features
全新特性
（相关名称未查阅引用官方译名，实际请以游戏内为准）

• Added a new underground structure called the Trial Chambers
• 新增地下结构——试炼密室
  
• Added 2 new mobs
• 新增2种生物
  
  • Breeze
  • 旋风人
    
  • Bogged
  • 沼骸
    
    
• Added a new weapon, the Mace
• 新增武器——重锤
  
• Added 3 new enchantments exclusive to the Mace
• 新增3个重锤专属附魔
  
  • Density
  • 致密
    
  • Breach
  • 破甲
    
  • Wind Burst
  • 风爆
    
• Added the following blocks:
• 新增以下方块
  
  • Crafter
  • 合成器
    
  • Trial Spawner
  • 试炼刷怪笼
    
  • Ominous Trial Spawner
  • 不祥试炼刷怪笼
    
  • Vault
  • 试炼宝藏
    
  • Ominous Vault
  • 不祥试炼宝藏
    
  • New variants in the Copper Family
  • 新的铜制物变种
    
  • New variants in the Tuff Family
  • 新的灰岩物变种
    
  • Heavy Core
  • 沉重核心
    
    
• Added the following items:
• 新增以下物品
  
  • Trial Explorer Map
  • 试炼探索地图
    
  • Ominous Bottle
  • 不祥之瓶
    
  • Wind Charge
  • 风弹
    
  • Trial Key
  • 试炼钥匙
    
  • Ominous Trial Key
  • 不祥试炼钥匙
    
  • Breeze Rod
  • 风棒
    
  • 3 new Pottery Sherds
  • 3种新陶片
    
  • 2 new Banner Patterns
  • 2种新旗帜
    
  • 2 new Armor Trims
  • 2个新锻造模板
    
  • 4 new Potions
  • 4种新药剂
    
    • Potion of Infestation
    • 虫蚀药剂
      
    • Potion of Oozing
    • 渗浆药剂
      
    • Potion of Weaving
    • 盘丝药剂
      
    • Potion of Wind Charging
    • 蓄风药剂
      
      
  • 4 new Tipped Arrows
    
    • Arrow of Infestation
    • 虫蚀箭
    • Arrow of Oozing
    • 渗浆箭
    • Arrow of Weaving
    • 盘丝箭
    • Arrow of Wind Charging
    • 蓄风箭
      
    
    
• Added 3 new Music Discs by Aaron Cherof and Lena Raine
• 新增3个音乐唱片，由Aaron Cherof， Lena Raine作曲
• Added 20 new Paintings
• 新增20个挂画
  
  • 5 by artist Sarah Boeving
  • 5个由Sarah Boeving绘制
  • 15 by artist Kristoffer Zetterstrand
  • 15个由Kristoffer Zetterstrand绘制
    
• Redesigned Bad Omen to give access to Ominous Events
• 重新设计触发不祥事件
  
• Added 6 new Status Effects
• 新增6个状态效果
  
  • Infested
  • 虫蚀
  • Oozing
  • 渗浆
  • Weaving
  • 盘丝
  • Wind Charged
  • 蓄风
  • Raid Omen
  • 突袭预兆
    
  • Trial Omen
  • 试炼预兆
    
    
• Added 9 new music tracks by Aaron Cherof, Kumi Tanioka, and Lena Raine
• 新增9个背景音乐，由Aaron Cherof, Kumi Tanioka, Lena Raine作曲
  
• Added 8 new Advancements
• 新增8个成就
  
• Added 4 new cave ambient sounds
• 新增4种洞穴环境音
  
• Boats are now leashable
• 船现在可以被绳子牵引
  
  

StructuresTrial Chambers
结构 试炼密室

• Trial Chambers are a new structure in the Overworld where players can explore and take on combat challenges
  
  
  • Made out of a variety of Copper and Tuff blocks, and can be found in different sizes
  • A relatively common find throughout the Deepslate layer of the underground
  • Natural mob spawning does not occur inside, similar to Ancient Cities
  • Never starts inside a Deep Dark biome, but can sometimes overlap it
    

• 试炼密室是主世界的新结构，玩家能探索并进行战斗挑战。
  

• 由大小与类型不同的铜块与凝灰岩砖组成
  

• 更常见于地下深版岩层
  

• 类似于远古城市，怪物不会自然生成在结构内
  

• 起始结构不会生成在深暗之域，但是可能会重叠
  

• The layout of each Trial Chamber is procedurally generated, and can include traps, rewards and a variety of combat areas
  
  
  • Decorated Pots line the corridors and hold hidden treasures
  • Supply Barrels can be found between different rooms, and give you blocks and items which help you navigate your trials
  • Vaults are guarded by challenges in each room, and can be a source of many high level Enchanted Books and equipment including a very rare chance to receive a Trident
  • Ominous Vaults can be found in harder to reach places and give even better loot than standard Vaults, including some items which are exclusive to Ominous Vaults
    
• 试炼密室的布局由程序生成，包含陷阱和奖励和不同类型战斗区域
  
  

  • 饰纹陶罐生成在走廊两旁，含有隐藏的宝藏
    
  • 供给木桶能在不同的房间被找到，给予方块和物品帮助你完成试炼
    
  • 宝库被挑战守卫着，是高等级附魔书和装备的来源，包括概率获得的三叉戟
    
  • 不详宝库能在更难抵达的位置被发现，比宝库拥有更好的掉落，包含来宝库无法获取的物品
    

• Each Trial Chamber will include Trial Spawners with a melee, small melee, or ranged category:
  
  
  • Melee
    
    
    • Zombie
    • Husk
    • Spider
      
      
  • Small Melee
    
    
    • Slime
    • Cave Spider
    • Baby Zombie
    • Silverfish
      
      
  • Ranged
    
    
    • Skeleton
    • Stray
    • Bogged
      
• 每个试炼密室将包含近战型，小型近战型与远程形试炼刷怪笼:
  
  
  

  • 近战型
    
  • 僵尸
    
  • 尸壳
    
  • 蜘蛛
    
  • 小型近战型
    
  • 史莱姆
    
  • 洞穴蜘蛛
    
  • 小僵尸
    
  • 蠹虫
    
  • 远程型
    
  • 骷髅
    
  • 流浪者
    
  • 沼骸
    
• Each Trial Spawner category will only use one mob for the entire structure when generated, and these mobs are randomized for each Trial Chamber
  
  
  • For example, one Trial Chamber might only spawn Zombies, Cave Spiders and Strays, while another might only spawn Spiders, Silverfish and Skeletons
  • The exceptions to this are some Trial Spawners in unique rooms which always spawn Breezes
    
• 每个生成的试炼刷怪笼类型在整个结构中只会使用同一个怪物，并且这些怪物在试炼密室是随机的
  
  

  • 比如一个试炼密室可能生成僵尸、洞穴蜘蛛和流浪者，其他的可能只生成蜘蛛，蠹虫和骷髅
    
  • 例外情况是一些独特房间的刷怪笼总是生成旋风人
    

MobsBreeze A cunning hostile mob spawned by some Trial Spawners in Trial Chamber rooms Drops 1-2 Breeze Rods when killed by a player The number of Breeze Rods dropped is affected by looting enchantments Moves primarily by leaping around its target Deflects almost all projectiles, making it immune to ranged combat With one notable exception: it cannot deflect Wind Charges An aggressive adversary, it shoots volatile wind energy in the form of Wind Charge projectiles at its target After colliding with an entity or a block, Wind Charge projectiles produce a Wind Burst, which knocks back entities in the area Wind Charges deal a small amount of damage when colliding directly with an entity Wind Charges break decorated pots and chorus flower blocks upon collision Wind Bursts have the effect of 'activating' certain blocks: Non-Iron Doors and Trapdoors are flipped Fence Gates are flipped Buttons are pressed Levers are flipped Bells are rung and swung Lit Candles are extinguished Wind Bursts do not have any effect on Iron Doors, Iron Trapdoors, or any block being held in its position by a Redstone signal Will not retaliate against attacks from the following mobs: Skeletons, Strays, Bogged, Zombies, Husks, Spiders, Cave Spiders and Slimes The same mobs will not retaliate against a Breeze when hurt by its Wind Charge projectile Bogged A new variant of Skeletons that shoots poisonous arrows They're easier to take down with 16 health instead of 20 health They attack at a slower interval of 3.5 seconds instead of 2 seconds Has a chance to drop Arrows of Poison when killed by players These mossy and mushroom covered Skeletons spawn naturally in Swamps and Mangrove Swamps Can also be found spawning from Trial Spawners in some Trial Chambers Drops 2 mushrooms when sheared (either both red, both brown, or one of each) WeaponsMace A new heavy weapon to smash your enemies! Has a base damage of 5 Can be crafted with a Breeze Rod and a Heavy Core Using it will decrease its durability like any other weapon; can be repaired with Breeze Rods at an Anvil Has a unique attack called the smash attack. When the player falls more than 1.5 blocks before hitting, a smash attack is triggered which has multiple effects: Safe Fall: Resets all vertical momentum and negates any fall damage accumulated from the fall Extra Damage: Does more damage the further the player fell before hitting the target with it: For the first 3 blocks fallen: Add 4 damage per block For the next 5 blocks fallen: Add 2 damage per block For any blocks fallen after: Add 1 damage per block Great Knockback: Other entities near the struck enemy will be knocked back by the immense force of the Mace Can be used in combination with Wind Charges to launch up and deliver devastating smash attacks to enemies These existing enchantments can be applied to the Mace: Mending Unbreaking Smite Bane of Arthropods Fire Aspect Curse of Vanishing The Mace also has 3 exclusive enchantments: Density, Breach and Wind Burst Enchantments Three new enchantments have been added which are exclusive to the Mace Density Common Enchantment, accessible in the Enchanting Table and on Enchanted Books in random loot chests Has 5 levels Maces enchanted with Density do more damage per fallen block per Density level Damage dealt per fallen block is increased by 0.5 per level of Density Mutually exclusive with Breach, Smite, and Bane of Arthropods Breach Rare Enchantment, accessible in the Enchanting Table and on Enchanted Books in random loot chests Has 4 levels Maces enchanted with Breach reduce the effectiveness of armor on the target The effectiveness of the armor is reduced by 15% per Breach level Mutually exclusive with Density, Smite, and Bane of Arthropods Wind Burst Unique enchantment which can only be found in Ominous Vaults Only Wind Burst I can be found, higher levels must be obtained by combining them in an Anvil Has 3 levels Maces enchanted with Wind Burst will emit a Wind Burst upon hitting an enemy, launching the attacker upward and enabling the linking of smash attacks one after the other Successfully landing a Wind Burst attack causes the player to lose the fall damage protection they would otherwise have from landing a successful smash attack Each level will bounce the attacker an additional 7 blocks into the air BlocksCrafter A new block that enables the crafting of items and blocks via Redstone Can be crafted with 5 Iron Ingots, 2 Redstone Dust, 1 Crafting Table and 1 Dropper Will eject one crafting result at a time when powered by a Redstone pulse Its current powered state is indicated by Redstone crystals on its back face, which will light up The crafting grid on its top face will light up red when it successfully crafts a recipe Upon receiving a signal, it will eject the recipe result from the front face If the recipe output has any remainder items (such as a Bucket), the result and remainder items will be ejected together When placed, the front face of the Crafter will face towards the player Crafter User Interface Has a 3x3 interactable crafting grid The crafting grid slots are toggleable, meaning that the player can change the behavior of a slot by interacting with it while not holding an item A slot that is ‘toggled’ cannot hold any items Other blocks such as Hoppers and Droppers also cannot place items into them Unlike the Crafting Table, the Crafter displays a preview of the crafted item which will be crafted and ejected on the next Redstone pulse, but cannot be manually taken out by the player The arrow pointing out from the recipe grid will light up red when the Crafter is currently powered The Crafter User Interface is shared between all players interacting with it, meaning that multiple players can interact with the Crafter at the same time, similar to Chests and Hoppers Crafter Interaction with Other Blocks The signal strength of a Comparator reading a Crafter is 0-9, where each non-empty or toggled slot adds 1 strength Hoppers and Minecarts with Hoppers can be used to both insert and extract items from the Crafter Droppers can be used to insert items into the Crafter Items inserted from another block (ex: Hopper, Dropper) will fill the Crafter's slots based on these rules: Prioritize the first empty slot (from left-to-right, top-to-bottom) If there are no empty slots then prioritize the smallest stack of the same item (pick the first if there are multiple) If there is a toggled slot it will be skipped. The item will then be moved into the container If the item cannot be moved, it will be ejected into the world Items are removed from Crafters by Hoppers and Minecarts with Hoppers in the same order as from other containers like Chests Trial Spawner A new variant of Monster Spawners that ejects rewards upon defeat Cannot be crafted nor obtained by players in Survival - instead, they can be found naturally throughout Trial Chambers Very slow to mine and resistant to explosions, and will not drop even with Silk Touch Cannot be moved by Pistons The challenge level will increase for each new player a Trial Spawner notices nearby The challenge level will not decrease until it is reset during a Trial Spawner's cooldown Trial Spawners can only notice players which are in line of sight, and will ignore Creative and Spectator players Unlike normal Spawners, a Trial Spawner will spawn a limited number of mobs proportional to its current challenge level It can only spawn a mob at positions that are within line of sight It can spawn a mob regardless of any light level requirement the mob has Spawned mobs are persistent Once all mobs are defeated, the Trial Spawner will eject a number of rewards which is proportional to the current challenge level After the rewards have been ejected, the Trial Spawner goes into cooldown for 30 minutes, during which it will no longer spawn mobs When placed in Creative, Trial Spawners have no mob type set by default The mob type can be set by interacting with it while holding a Spawn Egg Has an Ominous Trial Spawner variant, accessible through an Ominous Trial Vault A block that holds locked treasure and loot - players must find the right key to eject its rewards Can be found throughout Trial Chambers, containing the structures' most valuable loot Vaults in Trial Chambers require a Trial Key to be unlocked Cannot be crafted nor obtained in Survival, and does not drop anything when mined Explosion resistant and cannot be moved by Pistons Can be unlocked by an unlimited number of players After a player has unlocked a Vault, they cannot personally unlock that Vault again If a player has not unlocked a particular Vault before, this can be seen by an orange stream of particles that flow from the player to that Vault when nearby Has a keyhole that will be open or closed depending on the players nearby If any nearby player has not unlocked that Vault, the keyhole will be open If all nearby players have unlocked that Vault, the keyhole will be closed Within its cage, it will cycle through and display items which are possible to eject from its loot table Players cannot time their unlocks to eject the item that is currently displayed in the cage The loot it ejects is randomized each time it is unlocked Has an Ominous Vault variant, unlockable through an Ominous Trial Copper Family The Copper family of blocks has been expanded to add: Chiseled Copper Copper Grate Copper Bulb Copper Door Copper Trapdoor Oxidized and waxed variants of all of the above Chiseled Copper Crafted with 2 Cut Copper Slabs of a shared oxidation level Can be crafted in the Stonecutter Copper Grate A new type of decorative block unique to the Copper family Crafted with 4 Copper Blocks of a shared oxidation level Stonecutting a Copper Block into Copper Grates outputs 4 Copper Grates Properties: Transparent and allows light to pass through Mobs cannot suffocate inside them Cannot conduct Redstone Hostile mobs cannot naturally spawn on them Can hold water Copper Bulb A light-emitting block that can toggle its light emission through Redstone pulses Oxidizes like other Copper blocks, and emits light based on oxidation level Copper Bulb: Light level 15 Exposed Copper Bulb: Light level 12 Weathered Copper Bulb: Light level 8 Oxidized Copper Bulb: Light level 4 When placed, its light is off by default While it is unpowered, it will toggle its light on or off when it receives a Redstone pulse Its light will stay on even when the Redstone source is removed, and will only toggle off when it receives another Redstone pulse A Redstone crystal can be seen in its center while it is powered by a Redstone signal Similar to Glass Blocks, it does not conduct Redstone power Comparators reading a Copper Bulb will output a signal strength of 15 if the Copper Bulb's light is on The crafting recipe for 4 Copper Bulbs is: 3 Copper Blocks of a shared oxidation level 1 Blaze Rod 1 Redstone Dust Copper Doors and Trapdoors Copper variants of Doors and Trapdoors that can oxidize over time and be waxed Behaves like wooden doors, meaning they can be opened and closed with interaction as well as Redstone Can be opened by mobs that have the ability to open doors Crafted with Copper Ingots Tuff Family Tuff has been expanded to have its own family of blocks: Stair, Slab, Wall and Chiseled variants Tuff Bricks with Stair, Slab, Wall and Chiseled variants Polished Tuff with Stair, Slab and Wall variants All Tuff variants can be crafted in the Stonecutter Heavy Core A mysterious, dense block which can be combined with a Breeze Rod to craft the Mace Can only be obtained from Ominous Vaults ItemsTrial Explorer Map Used to locate a nearby Trial Chamber Level up a Cartographer Villager to Journeyman for the opportunity to trade for this map Ominous Bottle An item which can be consumed by players to receive the Bad Omen effect for 1 hour and 40 minutes Comes in 5 variations, one for each Bad Omen level The bottle breaks when consumed Can be stacked to 64 Ominous Bottles can be found uncommonly in any Vaults, and are dropped by Raid Captains which are defeated outside a Raid Wind Charge Become the Breeze! Using this item will fire off a Wind Charge projectile similar to the Breeze's Can be used to launch entities away from the impact of the Wind Burst Grants 10% more knockback than a Breeze's, but has a much smaller area of impact Deals damage if it hits an entity directly Has a half-second cooldown after each use Can be fired from a dispenser Players can use Wind Charges to propel themselves high into the air Players that launch themselves with a Wind Charge only accumulate fall damage below the height of where they collided with the Wind Burst As an example, if a player uses a Wind Charge to launch themselves 9 blocks into the air, and they do not land lower than where they initially launched, they will take 0 damage Trial Key An item that can only be obtained from Trial Spawners Can be used to unlock Vaults Breeze Rod An item dropped by a Breeze that can be crafted into 4 Wind Charges, or used with the Heavy Core to craft a Mace Pottery Sherds Added Flow, Guster, and Scrape Pottery Sherds These can be obtained by breaking Decorated Pots that display them in Trial Chambers Banner Patterns Added Flow Banner Pattern, found in Vaults Added Guster Banner Pattern, found in Ominous Vaults Armor Trims Added Bolt Armor Trim and Smithing Template, found in Vaults Can be duplicated using a Copper Block or Waxed Copper Added Flow Armor Trim and Smithing Template, found in Ominous Vaults Can be duplicated using a Breeze Rod Music Discs Added 3 new music discs: "Precipice" by Aaron Cherof. Can be found rarely in standard Vaults, and has a comparator output of 13 when played in a Jukebox "Creator" by Lena Raine. Can be found rarely in Ominous Vaults, and has a comparator output of 12 when played in a Jukebox "Creator (Music Box)" by Lena Raine. Can be found rarely in Decorated Pots broken in Trial Chambers, and has a comparator output of 11 when played in a Jukebox Paintings Added five new paintings by artist Sarah Boeving: Baroque Humble Meditative Prairie Ride Unpacked Added fifteen new paintings by artist Kristoffer Zetterstrand: Backyard Bouquet Cavebird Changing Cotan Fern Endboss Finding Lowmist Orb Owlemons Passage Pond Sunflowers Tides Ominous Events Bad Omen has been expanded to give access to an optional experience in Trial Chambers These optional experiences can be accessed through Bad Omen, and are now known as Ominous Events They are more challenging than usual, and are designed to shake up the experience in unique ways Raids are an example of an existing Ominous Event As a result, Bad Omen has a new, shadowy icon and a sound for being applied to the player It is no longer given to players that defeat a Raid Captain outside a Raid Instead, players can gain access to Bad Omen by consuming the new Ominous Bottle item Raids Bad Omen no longer triggers a Raid directly when entering a Village Instead, it will transform into a Raid Omen variant with a duration of 30 seconds Once the Raid Omen expires, a Raid will start at the location the player gained the Raid Omen Like any other effect, players can drink a Bucket of Milk to clear the Raid Omen, preventing the Raid from starting Ominous Trials A new Ominous Event that can be accessed by exploring a Trial Chamber while Bad Omen is active This event will have players facing more powerful Ominous Trial Spawners, if they dare Trial Omen A variant that Bad Omen can transform into This occurs when the player is within detection range of a Trial Spawner that is not Ominous The Trial Omen will have a duration of 15 minutes multiplied by the transformed Bad Omen's level Players that have Trial Omen are surrounded by ominous particles Ominous Trial Spawner A more powerful active phase of the Trial Spawner with unique challenges and rewards Provides a more challenging experience that combat-loving players can opt into for better rewards If a Trial Spawner detects a player that has the Trial Omen effect, the spawner will become Ominous if: It is not in cooldown Or, it is in cooldown but was not Ominous during its last activation Making it Ominous this way will bypass the cooldown While active, it will: Glow blue instead of orange Emit soul flames instead of normal flames Periodically spawn potions and projectiles on top of unsuspecting players and mobs Based on their location, spawners in an area will select a random set of projectiles to spawn These projectiles will always include a single type of Lingering Potion from a set of possible effects The mobs it spawns are more powerful than usual: Mobs that can wear equipment will often spawn with enchanted weapons and armor The armor these mobs wear have Armor Trims applied from the Trial Chambers All 3 of the following armor enchantments are applied to each piece: Protection IV Projectile Protection IV Fire Protection IV Sword enchantments can be either of the two: Sharpness I Knockback I Bow enchantments can be either of the two: Power I Punch I Mobs that cannot wear equipment will instead be spawned at double the total mob count over the course of the challenge The spawners for these mobs will also have an additional mob out at once during its challenge Becoming Ominous will despawn any existing mobs it spawned and reset its challenge If those mobs picked up or equipped any items on the floor, those items will be dropped when they despawn It will stay Ominous until it has been defeated and its cooldown has finished When defeated, it will eject a different set of loot to normal Trial Spawners Ominous Vault A variant of Vaults that have a more menacing looking and emit soul flames instead of normal flames These hold a more valuable set of rewards than the standard Vaults that are unlocked by Trial Keys Can be found throughout Trial Chambers in harder to reach places, and require an Ominous Trial Key to unlock Ominous Trial Key A variant of the Trial Key which has a 30% chance to eject when defeating an Ominous Trial Spawner Can be used to unlock Ominous Vaults Status Effects The following status effects have been added: Wind Charged Affected entities will emit a wind burst upon death Can be brewed as a Potion with an Awkward Potion and a Breeze Rod Weaving Affected entities will spread Cobweb blocks upon death Affected entities can move through Cobweb with 50% of their normal speed instead of 25% Can be brewed as a Potion with an Awkward Potion and a Cobweb block Oozing Affected entities will spawn two Slimes upon death Can be brewed as a Potion with an Awkward Potion and a Slime Block Infested Affected entities have a 10% chance to spawn 1-2 Silverfish when hurt Can be brewed as a Potion with an Awkward Potion and a Stone block Splash Potions, Lingering Potions and Tipped Arrows can be made with these effects These effects can be encountered while taking on an Ominous Trial Spawner Some mobs are immune to these effects Slimes are immune to Oozing Silverfish are immune to Infested Whenever a mob with Oozing dies, it will check within a 5x5x5 area how many Slimes there are If the amount exceeds the max entity cramming cap (24 by default), it will not spawn any Slimes If it does not exceed it, it will attempt to spawn 2 Slimes up until the max entity cramming cap Music Added 9 new background music tracks which will all play in the main menu: "Featherfall" by Aaron Cherof Plays in Badlands, Cherry Grove, Flower Forest, and Lush Caves Biomes "Deeper" by Lena Raine Plays in Deep Dark and Dripstone Caves Biomes "Eld Unknown" by Lena Raine Plays in Dripstone Caves, Grove, Jagged Peaks, and Stony Peaks Biomes "Endless" by Lena Raine Plays in Dripstone Caves, Grove, Jagged Peaks, and Stony Peaks Biomes "pokopoko" by Kumi Tanioka Plays in Dripstone Caves, Grove, Jagged Peaks, and Snow Slopes Biomes The following have been added to the pool of songs which play in Overworld Biomes that do not have biome-specific music: "Featherfall" by Aaron Cherof "komorebi" by Kumi Tanioka "Puzzlebox" by Aaron Cherof "Watcher" by Aaron Cherof "yakusoku" by Kumi Tanioka Advancements Added 8 new advancements "Minecraft: Trial(s) Edition" - Step foot in a Trial Chamber "Under Lock & Key" - Unlock a Vault using a Trial Key "Revaulting" - Unlock an Ominous Vault with an Ominous Trial Key "Blowback" - Kill a Breeze with a deflected Wind Charge Challenge Advancement - rewards 40 experience "Who Needs Rockets?" - Use a Wind Charge to launch yourself upward at least 8 blocks "Crafters Crafting Crafters" - Be near a Crafter when it crafts a Crafter "Lighten Up" - Scrape a Copper Bulb with an Axe to make it brighter "Over-Overkill" - Deal 50 hearts of damage in a single hit using the Mace Challenge Advancement - rewards 50 experience

Changes

Improved chunk loading performance Doors of different materials can now form a double door Witches now always drop 4-8 redstone dust on death This is to improve the viability of farms that utilize Witch Huts to obtain Redstone Dust Piston sound volume and attenuation have been lowered This was done to address the long-received feedback on the old sounds being too harsh and loud, creating very noisy redstone builds The panic behaviour of animals now lasts for 2 seconds after the damage is dealt, down from 5 Ender Pearls that are thrown through portals can now teleport players to a different dimension than the one they are currently in It is now possible to ride entities such as Horses or Minecarts through portals When riding entities through portals, the delay before teleporting is not applied Projectile knockback is no longer dependent on the shooters position Projectiles such as Arrows and Fireballs knock back in the direction they travel Projectiles such as Splash Potions and Fireworks knock back away from themselves Projectiles shot by a Dispenser will also knock back Improved player attribute and effect handling Custom set base attributes are now kept when respawning Active effects and modifiers are kept when changing dimension or winning the game Blocks frozen by Frost Walker now emit "Block Placed" vibrations (frequency 13) End Crystals are now immune to fire damage The Trident is now considered of Epic rarity, giving its hover text a purple color Added an attestation checkbox when submitting a player report The "Burning Time" reduction effect of Fire Protection and "Knockback Resistance" effect of Blast Protection now stack from wearing several pieces Realms improvements The Pause Menu can now include a list of links provided by server Improvements to the disconnection screen Updated credits Removed Herobrine Chunk Loading Improvements When reading an already generated chunk from disk, surrounding chunks are no longer unnecessarily loaded This is also visible on the singleplayer world loading screen The new system has less memory and CPU overhead Realms Improvements Any member of a Realm can now upgrade a world In the Realms main screen, all online players of a Realm are displayed When hovered, a tooltip is shown with each player's head and name Updated the confirmation screens in Realms to show as popups Server Links Servers can now provide a list of links to clients If client has received any links, a new button called "Server Links..." will show up in the Pause Menu To make space for that button, the "Report Bugs" and "Give Feedback" buttons are moved into a sub-screen Disconnection Screen Improvements In some cases client will now store detailed information about disconnection (similar to crash reports) When that happens, an "Open Disconnection Report Directory" button will be added to the disconnection screen If a server provides a link for bug reporting, it will be also be added as a button to the disconnection screen

Technical Changes
技术性更新

• Data Pack version is now 48
• Resource Pack version is now 34
• Removed the update_1_21 feature flag and built-in datapack
• Server can now provide list of links to client
• Servers can add custom details to crash and disconnection reports
• Report data generator now includes information about network packets
• The game will now store reports from failed chunk loads and saves in the debug directory
  

• 数据包版本现为 48
• 资源包版本现为 34
• 移除了 update_1_21 特性标志与内建数据包
• 服务器现在可向客户端提供链接列表
• 服务器现在可在崩溃和断线报告中添加自定义内容
• 报告数据生成器现在将会包含网络包信息
• 游戏现在会存储调试目录下区块载入与保存的报告
  

Server Links
服务器连接

• New clientbound packet server_links is available in configuration and game protocols
• On receival, the links are made available in the Pause Menu
• Link labels can be built-in or custom (i.e. any text)
• Some built-ins also have special functionality:
  
  
  • report_bug:
    
    
    • link will be displayed on disconnection screen, if disconnection was caused by packet handling error
    • link will be included as a comment in disconnection report
      
      
    
    
• Additionally, there are some generic-use link names, like "Support" or "Website", without any special functionality
• Added bug-report-link to server.properties to allow vanilla server to configure report_bug links
  
  
  • If this field is non-empty, server will send that link to clients
  • This field should contain well-formed URL
    

• 新的 clientbound 包 server_links 在配置与游戏协议中可用
• 接收时，暂停菜单中可见链接
• 链接标签可为内置或自定义（如任意文本）
• 部分内置标签也有自定义功能：
  
  • report_bug：
    
    • 如果断线由包处理错误导致，链接将会在对应界面显示
    • 断线报告中的链接会作为注释而保留
      
• 另外，也有通用的链接名称，如“支持（Support）”或“网站（Website）”，无额外功能
• 在 server.properties 中添加了 bug-report-link 允许原版服务器配置 report_bug 文件
  
  • 若该部分非空，服务器将会把这部分链接发送给客户端
  • 该部分应当包含格式正确的 URL
    

Custom Server Crash Report Details
自定义服务器崩溃报告细节

• New clientbound packet custom_report_details is available in the configuration and game protocols
• This packet contains a list of key-value text entries
• If received, contents of this packet will be added in a separate section to any crash or disconnection report generated during connection to this server
  

• 新的 clientbound 包 custom_report_details 现可在配置文件与游戏协议中使用
• 该数据包含有一系列键值对
• 接收后，包的内容将会被添加至加入该服务器后的任意崩溃或断线报告中
  

Data Pack Versions 42 Through 48

Added new Music Disc items and loot table entries for the Music Discs Painting variants are now data-driven Jukebox songs are now data-driven Enchantments are now data-driven Enchantments that show up in the game are now controlled by Enchantment Providers Enchantment exclusivity is now controlled through tags Added new command syntax Changes to predicates and loot table functions Registry decorated_pot_patterns has been renamed to decorated_pot_pattern Updated legacy element and tag directory names in datapacks Added new configurable fields to jigsaw structures and single_pool_element types Added new placement modifier type fixed_placement to place features in a set of fixed positions Added new feature type end_platform for the obsidian platform in the end Painting Variants Painting variants registry are now loaded from packs Path to painting definition is data/<namespace>/painting_variant/<id>.json Fields in definition: width - width of painting in blocks, between 1 and 16 height - height of painting in blocks, between 1 and 16 asset_id - id of sprite in paintings atlas Jukebox Songs Added a jukebox song registry which is loaded from data packs Path to jukebox song definition is data/<namespace>/jukebox_song/<id>.json Fields in definition: sound_event - sound event that is streamed when played by a Jukebox description - the name of the song that will be displayed in the hover tooltip represented as a Text Component length_in_seconds - length of the song in seconds as a positive float comparator_output - the redstone signal output by a comparator when played in a Jukebox, between 0 and 15 Added minecraft:jukebox_playable item stack component jukebox_playable Item Component If set, the item can be inserted into Jukeboxes to play a song Format: object with fields song: Jukebox song id The song that will be played by the Jukebox when this item stack is inserted show_in_tooltip: boolean (default: true) If false, the name of the song will not be shown in the tooltip This was formerly controlled by the hide_additional_tooltip component on Music Discs e.g. jukebox_playable={song:'minecraft:precipice'}, jukebox_playable={song:'minecraft:precipice', show_in_tooltip:false} Attributes Attribute Modifiers no longer have a UUID and name combination Instead, Attribute Modifiers are now uniquely identified by a namespaced ID, similar to other resources The ID of a modifier uniquely identifies it in the set of modifiers for a single attribute Using the same ID for different modifiers is allowed as long as the modifiers are for different attributes Existing built-in modifiers will be upgraded to new IDs Existing custom modifiers will be upgraded to the UUID as an ID in the minecraft namespace attribute Command The uuid and name arguments have been replaced with a singular id argument Item Stack Attribute Modifiers The uuid and name fields have been removed Attribute Modifiers now have an id (namespaced ID) field This is a unique identifier per attribute for the modifier Entity Attributes Attributes are now stored as attributes Attribute format: id, renamed from Name base, renamed from Base modifiers, renamed from Modifiers Now stores modifiers in the same format as modifiers in attribute_modifiers item stack components: id, replaces UUID and Name amount, renamed from Amount operation, renamed from Operation, now a named constant instead of an int: add_value - previously 0 add_multiplied_base - previously 1 add_multiplied_total - previously 2 Enchantments Enchantments are now set through data. An Enchantment is a set of core properties like level ranges and cost together with some effects. Most effect types also support a set of conditions, making it possible to apply them only when certain criteria are met. Enchantments can be added in the registry enchantment. All Vanilla Enchantments can be found in the vanilla datapack in the client and server jar files. Fields: description: The name of the Enchantment when displayed in text represented as a Text Component exclusive_set: The Enchantment(s) this Enchantment is mutually exclusive with Two Enchantments can never co-exist on an item if either is in the other's exclusive set Specified as an Enchantment ID, a list of Enchantment IDs or an Enchantment Tag prefixed with # Optional - if omitted, the exclusive set is empty supported_items: The item types that can have this Enchantment Item ID, list of item IDs or tag prefixed with # primary_items: The item types for which this Enchantment shows up in Enchanting Tables and on traded equipment Item ID, list of item IDs or tag prefixed with # Must be a subset of supported_items weight: How commonly the Enchantment appears, compared to the total combined weight of all available Enchantments Positive integer, at most 1024 - higher values mean more common max_level: The maximum level of the Enchantment All Enchantments range from level 1 to their maximum level Positive integer, at most 255 min_cost, max_cost: describe the range of costs for this Enchantment in the Enchanting Table (and how much it returns when disenchanted) Both min and max cost are described using a linear formula: base: Base cost at level 1 per_level_above_first: Added for each level over 1 anvil_cost: The fee taken for the Enchantment in the anvil Non-negative integer This value is halved when an Enchantment is added to a Book The effective fee is multiplied by the level of the Enchantment slots: A list of slot groups this Enchantment works in Each entry is one of any, hand, mainhand, offhand, armor, feet, legs, chest, head and body effects: A map of effect components, as described below in the Effect Components section Level-Based Values Many effects of Enchantments depend on the level of the Enchantment. For these fields, a type called Level-Based Values is used. In their most basic form, Level-Based Values can be written as floating-point constants, which is interpreted as a value that isn't in fact level-based, the constant is used as-is for all levels. If a Level-Based value is not a floating-point constant, it is an object with a type field, specifying one of the following types. linear The most common type of Level-Based Value is a linear value. A linear Level-Based Value has two fields: base: The base value added to all levels per_level_above_first: Amount added for each level above the first one In effect, a linear Level-Based Value results in base + per_level_above_first * (level - 1). clamped A Level-Based Value type that clamps a value between a min and max. Fields: value: A Level-Based Value used as the input min: A floating point value specifying the minimum value of the output max: A floating point value specifying the maximum value of the output fraction A Level-Based Value type that represents the fraction between two values. Fields: numerator: A Level-Based Value used as the numerator denominator: A Level-Based Value used as the denominator levels_squared A Level-Based Value type that evaluates to the square of the levels, plus an addition. Fields: added: A floating-point value added to the result of the squared levels In effect, a levels_squared Level-Based Value results in level ^ 2 + added lookup A Level-Based Value type that maps a list of values to specific levels, and applies a fallback if the level is greater than the number of values supplied. Fields: values - A list of values indexed by level - 1 to apply, if present fallback - A fallback Level-Based Value to apply if the level is greater than the size of values Value Effect Types Value Effects are effects used to manipulate the amount of something in the game. addA Value Effect that adds a value to the processed results. Fields: value: A Level-Based Value determining how much to add Negative values are supported all_of A Value Effect that runs a number of other Value Effects, in order. This can be useful when the same set of conditions apply to a number of Value Effects. Fields: effects: A list of the Value Effects to run multiply A Value Effect that multiplies the processed value by a given factor. Fields: factor: A Level-Based Value determining the factor to multiply in remove_binomial A Value Effect that runs a Binomial series of checks, reducing the input value by 1 for every successful check. Fields: chance: A Level-Based Value representing the chance that an input value is dropped. The span is 0 to 1, with 0 being no chance to drop an input value and 1 dropping all input values set A Value Effect that overwrites the input value with a given Level-Based Value. Fields: value: The Level-Based Value to use as the result Attribute Effects Attribute effects use the Attribute system to apply an Attribute Modifier whenever the Enchanted Item is correctly equipped. Attribute effects do not have a dynamic type - they are all the same type. Fields: id: The namespaced ID of the Attribute Modifier to add This will be postfixed with the slot name when the enchanted item is equipped in a slot Must be unique to avoid different Enchantments (or other systems) interfering with each others attribute: The ID of the attribute to modify operation: The operation of the Attribute Modifier One of add_value, add_multiplied_base and add_multiplied_total amount: A Level-Based Value describing the amount Entity Effect Types Entity Effects are Enchantment effects that generally do something to an Entity involved in an event. Which entity is affected depends on the specific component being configured. all_of An Entity Effect that runs a list of other Entity Effects. This can be useful when a set of conditions should apply to more than one Entity Effect. Fields: effects: List of Entity Effects to run apply_mob_effect An Entity Effect that applies a random Mob Effect to the affected entity, chosen from a set of options. The duration and amplifier are randomized within a given span. The effect of specifying larger maximum values than the minimum value is undefined. Fields: to_apply: Options for the Effect to apply One of an Effect ID, a list of Effect IDs or an Effect Tag prefixed by # min_duration, max_duration: Level-Based Values representing the minimum and maximum duration of the effect in seconds min_amplifier, max_amplifier: Level-Based Values representing the minimum and maximum amplifier damage_entityAn Entity Effect that applies damage to the affected entity. The amount of damage is randomized within a given span. The effect of specifying a larger maximum value than the minimum value is undefined. Fields: damage_type: The ID of the Damage Type to use min_damage, max_damage: Level-Based Values representing the minimum and maximum amount of damage damage_item An Entity Effect that applies damage to the Enchanted Item. The damage is not applied to items held by players in creative mode. Fields: amount: A Level-Based Value determining the amount of damage to apply explode An Entity Effect that causes an explosion. Fields: attribute_to_user: A boolean deciding whether the explosion should be attributed to the user of the enchanted tool damage_type: Optional damage type of the explosion - if omitted, no damage is dealt by the explosion immune_blocks: Optional Block, list of Blocks or hash-prefixed Block Tag specifying which blocks fully block the explosion knockback_multiplier: A Level-Based Value deciding the knockback multiplier caused by the explosion - if omitted, the default explosion knockback is applied offset: A position offset for where the explosion is spawned Format: list of 3 integers representing X, Y and Z offset Optional, if omitted [0, 0, 0] is used radius: A Level-Based Value representing the radius of the explosion create_fire: A boolean for whether the explosion causes fire to be placed or not block_interaction: How the explosion interacts with blocks. One of: none: No effect block: Act as if a block caused the explosion - the blockExplosionDropDecay game rule applies to drops mob: Act as if a mob caused the explosion - the mobExplosionDropDecay game rule applies to drops tnt: Act as if TNT caused the explosion - the tntExplosionDropDecay game rule applies to drops trigger: Trigger redstone-activated blocks small_particle: The small particle emitted by the explosion large_particle: The large particle emitted by the explosion sound: The sound event caused by the explosion ignite An Entity Effect that ignites the affected entity for a given number of seconds. Fields: duration: A Level-Based Value specifying the number of seconds the fire should last play_sound An Entity Effect that plays a sound. Fields: sound: A Sound Event ID for the sound to play volume: A Float Provider between 0.00001 and 10.0 specifying the volume of the sound pitch: A Float Provider between 0.00001 and 2.0 specifying the pitch of the sound replace_block An Entity Effect that replaces a block in the world. Fields: block_state: A block state provider giving the block state to set offset: A positional offset from the position of the event to where to place the block Format: list of 3 integers representing X, Y and Z offset Optional, if omitted [0, 0, 0] is used predicate: A World-generation style Block Predicate to used to determine if the block should be replaced Optional, if omitted all block types are replaced trigger_game_event: Optional Game Event ID for a game event to trigger when a block has been replaced replace_disk An Entity Effect that replaces blocks in a disk / cylinder in the world. Fields: block_state: A block state provider giving the block state to set radius: A Level-Based Value describing the radius of the cylinder height: A Level-Based Value describing the height of the cylinder offset: A positional offset from the position of the event to the center of the cylinder Format: list of 3 integers representing X, Y and Z offset Optional, if omitted [0, 0, 0] is used predicate: A World-generation style Block Predicate to used to determine if the block should be replaced Optional, if omitted all block types are replaced trigger_game_event: Optional Game Event ID for a game event to trigger when a block has been replaced run_function An Entity Effect that runs a Command Function. The execution entity the effect is executing for is represented as @s and ~ ~ ~ is the position of the event, rotated in the direction of the affected entity. Fields: function: Namespaced ID of the Command Function to run set_block_properties An Entity Effect that sets properties on a block Fields: properties: map of property key to property value (same format as a minecraft:block_state item component) offset: A positional offset from the position of the event to the center of the cylinder Format: list of 3 integers representing X, Y and Z offset Optional, if omitted [0, 0, 0] is used trigger_game_event: Optional Game Event ID for a game event to trigger when a block has been changed spawn_particles An Entity Effect that spawns particles around the affected entity. Fields: particle: A particle type definition horizontal_position, vertical_position: Decides where the particle spawns horizontally and vertically. Objects with fields: type: Specifies the position selection type. One of: "entity_position": Spawn particles based on the entity position "in_bounding_box": Spawn particles based on randomized positions inside the bounding box of the entity offset: A floating point value specifying an offset to the position source Optional, interpreted as 0 if omitted scale: A floating point value specifying a scaling factor Only available if type is "in_bounding_box" Optional, interpreted as 1 if omitted horizontal_velocity, vertical_velocity: Decides the initial velocity of the spawned particle. Object with fields: base: A Float Provider giving the base speed along the given axis Optional, interpreted as 0 if omitted movement_scale: A floating point scale factor applied to the entity speed along the given axis Optional, interpreted as 0 if omitted Example: a movement_scale of 1 adds the velocity of the entity to the spawned particles summon_entity An Entity Effect that summons a new entity, randomly chosen from a set of Entity Types, at the site of the event. Fields: entity: The options for the Entity Type to summon Either an Entity Type ID, a list of Entity Type IDs or an Entity Type Tag prefixed with # join_team: Boolean that specifies whether the summoned entity should join the team of the owner of the Enchanted Item Location-Based Effect Types Location-Based Effects are special effects that activate and deactivate depending on where the owner of the Enchanted Item moves. Location-Based Effect only trigger when such items are initially equipped and subsequently when the owning entity moves to a new space in the Block grid - i.e. when their coordinates change to a new integer value. All Entity Effect types can also be used as Location-Based Effects, and in addition attribute can be used to specify an Attribute Effect as a location-based effect. Effect ConditionsMost Enchantment effects are filtered using Conditions (same types as in loot tables). This enables effects to be specific for different situations. Each Effect Component defines which parameters are available for the condition to evaluate - some parameters are available for all of these parameter sets, while some are specific to a certain set. Unlike with loot tables, all effect conditions need to be inline objects and cannot be references. Each effect component specifies which parameters are available in the Effect Components list below. Damage Parameters Entities: this, attacker, direct_attacker Enchantment Level Origin Damage Source Item Parameters Tool Enchantment Level Location Parameters Entities: this Enchantment Level Origin Enchantment Active status Entity Parameters Entities: this Enchantment Level Origin Hit Block Parameters Entities: this Enchantment Level Origin Block State Effect Components The effects field in an Enchantment is a map of Effect Component type the Effect List data. Most Effect Components are lists, so any number of Effects can be added of any Component Type. The data for each effect generally involves having a specified condition context and Effect Type, but some Effects also deviate from this format. In cases where the documentation specifies a Condition Context and Effect, the Component is a list. Each entry in the list has a field named effect with the effect of the type used by the list. Entries can also optionally include a field named requirements specifying the condition parameters, which are then evaluated with the documented context. minecraft:armor_effectiveness: Effects for changing the armor effectiveness of the target of an attack Condition Context: Damage Parameters Effect: Value Effect on the armor effectiveness: 0 for completely ineffective, 1 for fully effective minecraft:attributes: Unfiltered list of Attribute Effects minecraft:ammo_use: Effects for ammunition being used when drawing a projectile weapon (firing a Bow or loading a Crossbow) Condition Context: Item Parameters - Tool is the ammunition item Effect: Value Effect on the amount of ammunition being used up minecraft:block_experience: Effects for the amount of experience that drops when mining a block with the Enchanted Item Condition Context: Item Parameters - Tool is the mining tool used Effect: Value Effect on the amount of experience awarded minecraft:crossbow_charge_sounds: Effect for changing the charging sounds of a Crossbow Note: Only one of these effects can ever be active - the highest level is picked Format: A list of Crossbow sound banks: start: Optional sound event id for the start of charging mid: Optional sound event id for the middle of charging end: Optional sound event id for the end of charging Each entry in the list represents the sounds at one level of the Enchantment, so the first entry represents the sounds used by a level 1 Enchantment minecraft:crossbow_charge_time: Effects for the charging time of a Crossbow Format: A single Value Effect on the charge time of the Crossbow in seconds - unconditional minecraft:damage: Effects for the amount of damage caused by an attack Condition Context: Damage Parameters Effect: Value Effect on the amount of damage minecraft:damage_immunity: Effects for complete damage immunity Condition Context: Damage Parameters Effect: Not specified - any matching entry causes damage immunity minecraft:damage_protection: Effects for damage protection Condition Context: Damage Parameters Effect: Value Effect on the amount of damage protection Note that this adds damage protection ("magical armor") rather than processing the damage itself minecraft:equipment_drops: Effects for the chance of equipment dropping when a target is killed by the owner of the Enchanted Item Condition Context: Damage Parameters Effect: Value Effect on the chance between 0 and 1 of an equipped piece dropping Also has one other field: enchanted: A specifier for who needs to be enchanted for the effect to apply Possible values are attacker and victim minecraft:fishing_luck_bonus: Effects for the amount of luck given to a player fishing Condition Context: Entity Parameters - this is the player fishing Effect: Value Effect on the amount of luck Note: The total amount of luck (in integer form) is applied as a luck effect to the fishing loot table minecraft:fishing_time_reduction: Effects for reducing the time until a fish bites when fishing Condition Context: Entity Parameters - this is the player fishing Effect: Value Effect on the amount of time saved in seconds Note: Higher values here mean less time until a fish bites minecraft:hit_block: Effects applying after a weapon or tool hits a Block Condition Context: Hit Block Parameters - this is the entity hitting the Block Effect: Entity Effect on the entity hitting the Block Note: In the case of a projectile attack, this is the projectile minecraft:knockback: Effects for the amount of knockback caused by an attack Condition Context: Damage Parameters Effect: Value Effect on the amount of knockback caused by the attack minecraft:item_damage: Effects for the amount of durability lost when an item is damaged Condition Context: Item Parameters - Tool is the damaged item Effect: Value Effect on the amount of damage to the item minecraft:location_changed: Effects that take effect when an entity crosses into a new block position Condition Context: Location Parameters Effect: Location Based Effect minecraft:mob_experience: Effects for the amount of experience that drops when killing a mob with the Enchanted Item Condition Context: Entity Parameters - this is the killed Mob Effect: Value Effect on the amount of experience awarded minecraft:post_attack: Effects applying after an attack damages a target Condition Context: Damage Parameters Effect: Entity Effect Also has two other fields: enchanted: A specifier for who needs to be enchanted for the effect to apply affected: A specifier for whom the effect is applied to Possible values for both fields are attacker, damaging_entity and victim Example, a Fire Aspect Enchant would specify that when the attacker is enchanted, the ignite effect is applied, and the affected party is the victim Another example: Thorns would specify that when the victim is enchanted, the damage_entity effect is applied, and the affected party is the attacker minecraft:prevent_armor_change: Effect for preventing the enchanted item from being unequipped from an armor slot Format: Empty object minecraft:prevent_equipment_drop: Effect for preventing the enchanted item from being dropped on owner death Format: Empty object minecraft:projectile_count: Effects for the amount of projectiles drawn when using a projectile weapon Condition Context: Entity Parameters - this is the entity drawing the weapon Effect: Value Effect on the number of projectiles drawn minecraft:projectile_piercing: Effects for the piercing count of projectiles fired from a projectile weapon, i.e. the number of targets it can hit Condition Context: Item Parameters - Tool is the ammunition item Effect: Value Effect on the pierce count of the fired projectile minecraft:projectile_spread: Effects for the spread of arrows from a projectile weapon firing multiple projectiles Condition Context: Entity Parameters - this is the entity using the Weapon Effect: Value effect on the maximum spread of projectiles measured in degrees from the aim line minecraft:projectile_spawned: Effects applying after a projectile entity has been spawned when firing a projectile weapon Condition Context: Entity Parameters - this is the projectile entity Effect: Entity Effect on the projectile entity minecraft:repair_with_xp: Effect for repairing the item with xp when picked up by the player - any effect present triggers the function Condition Context: Item Parameters - tool is the item being repaired Effect: Value Effect converting the amount of XP to the amount of durability to repair minecraft:smash_damage_per_block_fallen: Effects for the amount of damage caused by a Mace's smash attack Condition Context: Damage Parameters Effect: Value Effect on the amount of damage minecraft:tick: Effects that apply every tick for correctly equipped Enchanted Items Condition Context: Entity Parameters - this is the owner of the Enchanted Item Effect: Entity Effect on the owner of the Enchanted Item minecraft:trident_return_acceleration: Effects for the special acceleration value of a Trident that returns it to its owner Condition Context: Entity Parameters - this the Trident Entity Effect: Value Effect on the acceleration value minecraft:trident_spin_attack_strength: Effects for the strength of a Trident used as a spin attack Format: A single Value Effect on the strength - unconditional Any resulting value greater than 0 converts the Trident to be a spin attack weapon instead of a thrown attack minecraft:trident_sound: Effect for changing the charging sounds of a Trident attack Note: Only one of these effects can ever be active - the highest level is picked Format: A list of sound events Each entry in the list represents the sound at one level of the Enchantment, so the first entry represents the sound used by a level 1 Enchantment Enchantment Providers Enchantment Providers are new ways for the game to source Enchantments to use in various situations where Enchantments show up. Spawn Equipment Enchantment Providers mob_spawn_equipment: Enchantment Provider for mobs that spawn with randomly Enchanted equipment pillager_spawn_crossbow: Enchantment Provider for Pillagers that spawn with Enchanted Crossbows raid/pillager_post_wave_3: Enchantment Provider that is applied as a buff on the Crossbow of Pillagers spawning as waves 4 and 5 raid/pillager_post_wave_5: Enchantment Provider that is applied as a buff on the Crossbow of Pillagers spawning as waves above 5 raid/vindicator: Enchantment Provider that is applied as a buff on the Axe of a Vindicator spawning as wave 1-5 raid/vindicator_post_wave_5: Enchantment Provider that is applied as a buff on the Axe of a Vindicator spawning as waves above 5 Enderman Loot Enchantment Provider enderman_loot_drop: Enchantment Provider that is used for the "fake tool" applied to the carried block of a killed Enderman Villager Trade Rebalance Enchantment Providers All Equipment-specific Enchantments in Villager trades in the Villager Trade Rebalance experiment are now sourced from Enchantment Providers. These Enchantment Providers are only used when the Villager Trade Rebalance experiment is enabled and all have the following pattern: trades/<biome>_<profession>_<equipment>_<level> For example: trades/desert_armorer_helmet_4 and trades/taiga_armorer_chestplate_5. Enchantment Provider Typessingle_enchantment An Enchantment Provider which always provides the same Enchantment. The level of the Enchantment can be either constant or randomized. Fields: enchantment: Namespaced ID of the Enchantment level: Int provider representing the level of the Enchantment enchantments_by_costAn Enchantment Provider which gives one or more Enchantments from a set of options according to a given cost (similar to the cost value in the Enchantment Table). Fields: enchantments: The set of Enchantments as either a single Enchantment, a list of Enchantments or hash-prefixed Enchantment Tag cost: Int provider representing the cost to use for the Enchanting process enchantments_by_cost_with_difficultyAn Enchantment Provider which works like enchantments_by_cost, but where the cost is calculated partially based on the local difficulty of the area where the event happens causing the Enchantments to be added. The used cost is a minimum cost plus a uniformly randomized factor up to a base cost span multiplied with the special factor, which starts at 0 for local difficulty up to 2, increases linearly up to 1 for local difficulty 4 and stays at a constant value of 1 for any difficulty above that. Fields: enchantments: The set of Enchantments as either a single Enchantment, a list of Enchantments or hash-prefixed Enchantment Tag min_cost: Positive integer representing the minimum possible cost max_cost_span: Non-negative integer representing the span of the cost randomization when the special factor is at its maximum Damage Types New damage type: campfire, split from in_fire TagsDirectory renames Some registry types that used legacy datapack directory names (based on plural name of element) have been renamed to match registry name Affected directories: structures -> structure advancements -> advancement recipes -> recipe loot_tables -> loot_table predicates -> predicate item_modifiers -> item_modifier functions -> function tags/functions -> tags/function tags/items -> tags/item tags/blocks -> tags/block tags/entity_types -> tags/entity_type tags/fluids -> tags/fluid tags/game_events -> tags/game_event Item Tags Removed music_discs item tag Block Tags air: All blocks that resemble air Enchantment TagsEnchantment Functionality Tags curse: Enchantments that get listed in red in tooltips and cannot be removed by disenchanting prevents_bee_spawns_when_mining: Enchantments that allow a tool to mine Bee Nests and Beehives with the Bees still inside prevents_decorated_pot_shattering: Enchantments that make a tool not shatter Decorated Pots prevents_ice_melting: Enchantments that cause a tool to not break Ice into Water prevents_infested_spawns: Enchantments that allow a tool to break Infested blocks without causing the mob inside to spawn smelts_loot: Enchantments that cause loot drops to be smelted Enchantment Availability Tags tradeable: Enchantments that show up on Books in Villager trades on_traded_equipment: Enchantments that show up on enchanted equipment in Villager trades double_trade_price: Enchantments that double the Emerald cost when traded in_enchanting_table: Enchantments that can show up in the Enchanting Table on_mob_spawn_equipment: Enchantments that can show up on equipment worn by randomly spawned mobs on_random_loot: Enchantments that can show up in Chests found in the world Enchantment Exclusivity Tags New tags used by the Vanilla Enchantments to control which ones are mutually exclusive, all of which are found under the exclusive_set/ path. armor: Enchantments that cannot co-exist on Armor pieces boots: Enchantments that cannot co-exist on Boots bow: Enchantments that cannot co-exist on Bows crossbow: Enchantments that cannot co-exist on Crossbows damage: Damage-increasing Enchantments that cannot co-exist mining: Mining-related Enchantments that cannot co-exist riptide: Enchantments that cannot co-exist with Riptide Trade Rebalance Enchantment Tags In the experimental trade_rebalance pack, each biome type has two tags: trades/<biome>_common: Contains Enchantments traded on the lower profession levels trades/<biome>_special: Contains Enchantments traded on the highest profession level Damage Type Tags Removed breeze_immune_to Damage type tag Added burn_from_stepping: Damage types that represent burning damage from stepping on something - in particular, damage types countered by the frost_walker Enchantment Added panic_environmental_causes: Damage types that cause panic in aggressive animals that can panic, i.e. mobs that retaliate when attacked Added panic_causes: Damage types that cause panic in passive animals, i.e. mobs that run away when attacked Loot TablesConditionsTargetsSome target entity names have been renamed to fit in a more generic context: killer is now called attacker direct_killer is now called direct_attacker killer_player is now called attacking_player enchantment_active_checkNew condition, requires the "Enchantment Active" parameter to exist in the context, which currently means it only works in Enchantment conditions. Fields: active: boolean determining whether the check should match for an active (true) or inactive (false) random_chance The chance field is now a Number Provider random_chance_with_enchanted_bonusRenamed from random_chance_with_looting. Field changes: looting_multiplier: field has been removed chance: field has been removed unenchanted_chance: new field for the chance for an unenchanted item enchanted_chance: new field for the chance for an enchanted item - a Level-Based Value enchantment: new field containing the namespaced ID of the Enchantment which grants the bonus chance Functionsenchanted_count_increaseRenamed from looting_enchant. Now has a new field: enchantment: Namespaced ID of the Enchantment that increases yields enchant_randomly Changed format - the enchantments field is now called options options is now specified as one of an Enchantment, a list of Enchantments or an Enchantment Tag (prefixed with #) only_compatible: New optional boolean field - if true, only allows Enchantments that are compatible with the item If omitted, defaults to true Note: Books are considered compatible with all Enchantments enchant_with_levels The treasure field has been removed Changed format - options is now specified as one of an Enchantment, a list of Enchantments or an Enchantment Tag (prefixed with #) copy_name Some of the possible values for the source field have changed: killer renamed to attacking_entity killer_player renamed to last_damage_player Number Providersenchantment_levelA new number provider that sources values from the Enchantment Level parameter. Fields: amount: A Level-Based Value giving a value based on the level of the Enchantment PredicatesDamage Type Predicate New option: is_direct - optional boolean When present, requires the damage to be direct (true) or indirect (false) Damage is direct when its direct and source entities are the same Enchantment Predicate The enchantment field has been removed Added an enchantments field, one of an Enchantment, a list of Enchantments or an Enchantment Tag (prefixed with #) If multiple Enchantments are specified through a list or a tag, the Predicate matches if any Enchantment matches If no enchantments field is specified, any enchantment matching levels will succeed the test If neither the levels nor enchantments fields are defined, the predicate will match an item that has any enchantment Jukebox Playable PredicateNew item sub-predicate available as jukebox_playable. Matcher for jukebox_playable component (like Music Discs) Fields: song - optional id, list of ids or tag for jukebox song to be matched Entity Predicate New sub-predicate type Movement Predicate available as movement New sub-predicate type Periodic Ticks Predicate available as periodic_ticks New option: movement_affected_by - optional Location Predicate When present, adds requirements on a block at most 0.5 blocks below the entity which can affect its movement Player Predicate The gamemode field has been changed to accept a list of game modes Entity Flags PredicateNew possible fields: is_on_ground: Optional boolean - if provided, matches the "on ground" state of the entity is_flying: Optional boolean - if provided, matches whether the entity is flying, including: Gliding with Elytra Flying in Creative Mode Location PredicateNew possible field: can_see_sky: Optional boolean - if provided, matches exactly when the location has the maximum possible level of sky light Movement PredicateNew predicate type. Possible fields: x, y, z: min/max limits for movement speed along a certain axis in blocks / second speed: min/max limits for overall movement speed in blocks / second horizontal_speed: min/max limits for the horizontal speed component of the entity's movement in blocks / second vertical_speed: min/max limits for the vertical speed component of the entity's movement in blocks / second fall_distance: min/max limits for the fall distance of the entity in blocks Periodic Ticks PredicateNew Entity sub-predicate available as periodic_ticks in Entity Predicates. Format: a positive integer. This sub-predicate is true every n ticks of an entity's lifetime. Attributesgeneric.attack_knockbackNow also works on Players. generic.burning_timeA factor to how long an entity remains on fire after being ignited. A factor of 0 removes the entire burn time, a factor of 1 lets the entity burn the default fire time - larger values increase the amount of time the entity remains on fire. Default: 1 Minimum: 0 Maximum: 1024 generic.explosion_knockback_resistanceA factor to how much knockback an entity takes from an Explosion. A factor of 1 removes the entire knockback, a factor of 0 means no knockback reduction. Default: 0 Minimum: 0 Maximum: 1 player.mining_efficiencyMining speed factor added to the speed of mining when using a tool that efficiently mines a block. Default: 0 Minimum: 0 Maximum: 1024 generic.movement_efficiencyHow efficiently the entity can move through impeding terrain that slows down movement. A factor of 1 removes all movement penalty, a factor of 0 applies full movement penalty. Default: 0 Minimum: 0 Maximum: 1 generic.oxygen_bonusFactor to the chance an Entity has to not use up air when underwater. 0 has no effect, values over 0 are used in the following formula to determine the chance of using up air: 1 / (oxygen_bonus + 1) Default: 0 Minimum: 0 Maximum: 1024 player.sneaking_speedThe movement speed factor when sneaking. A factor of 1 means sneaking is as fast as walking, a factor of 0 means unable to move while sneaking. Default: 0.3 Minimum: 0 Maximum: 1 player.submerged_mining_speedThe mining speed factor when submerged. A factor of 1 means mining as fast submerged as on land, a factor of 0 means unable to mine while submerged. Note that this represents only the submersion factor itself, and other factors (such as not touching the ground) also apply. Default: 0.2 Minimum: 0 Maximum: 20 player.sweeping_damage_ratioHow much of the base attack damage that gets transferred transfer to secondary targets in a sweep attack. This is additive to the base attack of the sweep damage itself of 1. A value of 0 means none of the base attack damage is transferred (sweep damage is 1). A value of 1 means all of the base attack damage is transferred (sweep damage is attack_damage + 1) Default: 0 Minimum: 0 Maximum: 1 generic.water_movement_efficiencyThe movement speed factor when submerged. The higher, the more of the underwater movement penalty is mitigated. Note that this represents only the submersion factor itself, and other factors (such as not touching the ground) also apply. Default: 0 Minimum: 0 Maximum: 1 Block Predicates (World Generation Style)unobstructedNew block predicate type that passes if the selected block is unobstructed (no entities are in the space of the block). Fields: offset: List of 3 int offset coordinates, specifying the offset from the origin position to test Optional, defaults to [0, 0, 0] if unspecified Entity DataProjectiles Arrow-like projectile data now contains a weapon field containing an Item Stack representing the weapon the projectile was fired from The ShotFromCrossbow field has been removed Removed power NBT tag and replaced it with acceleration_power tag with a number value that control the projectiles acceleration (and maximum speed) This change affects the following projectiles; dragon_fireball, large_fireball, small_fireball, fireball, breeze_wind_charge, wind_charge, wither_skull Item Components The custom_data component can now be specified as an SNBT string to preserve type information in JSON This is the same as is used in the set_custom_data loot function and custom_data predicate The food item component has a new field: using_converts_to: item with components (optional) Once consumed, the food item will be replaced with the specified item e.g. food={nutrition:1,saturation:0,using_converts_to:{id:"poisonous_potato",components:{"minecraft:custom_name":'"Wait what?"'}}} Structures Added dimension_padding field to structures of type minecraft:jigsaw, which ensures that a structure is not generating through the edges of a dimension by adding vertical padding to its bounding box Can be written as an object with two fields: bottom the vertical padding at the bottom of the dimension, non-negative integer top the vertical padding at the top of the dimension, non-negative integer e.g. dimension_padding: { bottom: 10, top: 5 } Can be written as a single non-negative integer instead to be applied to both top and bottom fields e.g. dimension_padding: 10 Added liquid_settings field to structures of type minecraft:jigsaw. Possible values: apply_waterlogging: If any waterloggable block overlaps with existing water, it will become waterlogged ignore_waterlogging: If any waterloggable block overlaps with existing water, it will not become waterlogged Default value is apply_waterlogging Added optional field override_liquid_settings to single_pool_element element type Has the same possible values as the liquid_settings in jigsaw structures If provided, it overrides the inherited liquid settings from the parent jigsaw structure while generating this pool element Commands The item argument in the /give, /item, and /loot commands now supports removal of default components with ! prefix e.g. /give @s diamond_pickaxe[!tool] will give a Diamond Pickaxe without the tool component Added @n entity selector, selecting the nearest entity This functions as @e[sort=nearest,limit=1] Additional requirements may still be provided; for example: @n[type=pig] will select the closest Pig Resource Pack Versions 33 Through 34 Added new textures and music assets for Music Discs Renamed sound events for Ominous Trial Spawner becoming active and ambient sound Added the block.vault.reject_rewarded_player sound event Changes to Shaders Shaders The blend block in core shader definitions has been removed, as it was not used The position_color_tex shader has been removed, replaced with the pre-existing position_tex_color The glint_direct shader has been removed, replaced with the pre-existing glint shader The armor_glint shader has been removed, as it was unused

Fixed bugs in 1.21
Around 220 bugs were fixed in this release. View the list on the issue tracker.
近220个bug在本正式发布版本中被修复，View the 详情点此查看.

Get the Release

To install the Release, open up the Minecraft Launcher and click play! Make sure your Launcher is set to the "Latest Release” option.
Cross-platform server jar:

• Minecraft server jar
  

Report bugs here:

• Minecraft issue tracker!
  

Want to give feedback?

• For any feedback and suggestions, head over to the Feedback site. If you're feeling chatty, join us over at the official Minecraft Discord.
  

名副其实

[size=4][b]技术性更新[/b][/size] [list][*]数据包版本现为 48 [*]资源包版本现为 34 [*]移除了 update_1_21 特性标志与内建数据包 [*]服务器现在可向客户端提供链接列表 [*]服务器现在可在崩溃和断线报告中添加自定义内容 [*]报告数据生成器现在将会包含网络包信息 [*]游戏现在会存储调试目录下区块载入与保存的报告[/list] [b]服务器连接[/b] [list][*]新的 clientbound 包 [font=Consolas]server_links[/font] 在配置与游戏协议中可用 [*]接收时，暂停菜单中可见链接 [*]链接标签可为内置或自定义（如任意文本） [*]部分内置标签也有自定义功能： [list][*]report_bug： [list][*]如果断线由包处理错误导致，链接将会在对应界面显示 [*]断线报告中的链接会作为注释而保留[/list][/list] [*]另外，也有通用的链接名称，如“支持（Support）”或“网站（Website）”，无额外功能 [*]在 [font=Consolas]server.properties[/font] 中添加了 [font=Consolas]bug-report-link[/font] 允许原版服务器配置 [font=Consolas]report_bug[/font] 文件 [list][*]若该部分非空，服务器将会把这部分链接发送给客户端 [*]该部分应当包含格式正确的 URL[/list][/list][/list] [b]自定义服务器崩溃报告细节[/b] [list] [*]新的 clientbound 包 [font=Consolas]custom_report_details[/font] 现可在配置文件与游戏协议中使用 [*]该数据包含有一系列键值对 [*]接收后，包的内容将会被添加至加入该服务器后的任意崩溃或断线报告中[/list] 复制代码

技术性更新

• 数据包版本现为 48
• 资源包版本现为 34
• 移除了 update_1_21 特性标志与内建数据包
• 服务器现在可向客户端提供链接列表
• 服务器现在可在崩溃和断线报告中添加自定义内容
• 报告数据生成器现在将会包含网络包信息
• 游戏现在会存储调试目录下区块载入与保存的报告

服务器连接

• 新的 clientbound 包 server_links 在配置与游戏协议中可用
• 接收时，暂停菜单中可见链接
• 链接标签可为内置或自定义（如任意文本）
• 部分内置标签也有自定义功能：
  
  • report_bug：
    
    • 如果断线由包处理错误导致，链接将会在对应界面显示
    • 断线报告中的链接会作为注释而保留
  
  
• 另外，也有通用的链接名称，如“支持（Support）”或“网站（Website）”，无额外功能
• 在 server.properties 中添加了 bug-report-link 允许原版服务器配置 report_bug 文件
  
  • 若该部分非空，服务器将会把这部分链接发送给客户端
  • 该部分应当包含格式正确的 URL

自定义服务器崩溃报告细节

• 新的 clientbound 包 custom_report_details 现可在配置文件与游戏协议中使用
• 该数据包含有一系列键值对
• 接收后，包的内容将会被添加至加入该服务器后的任意崩溃或断线报告中

阴阳师元素之灵

英语+语文差，从未试过翻译，既然是纪念版，随便选个片段过来玩玩

[size=4][b] 结构 试炼密室[/b][/size] [align=left][color=#000000]· [font=Symbol]试炼密室是主世界的新结构，玩家能探索并进行战斗挑战。[/font][/color][/align][align=left][color=#000000]o 由大小与类型不同的铜块与[font=Courier New]凝灰岩砖组成[/font][/color][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 更常见于地下深版岩层[/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000000]o 类似于[font=Courier New]远古城市，怪物不会自然生成在结构内[/font][/color][/align][align=left][color=#000000]o 起始结构不会生成在[font=Courier New]深暗之域，但是可能会重叠[/font][/color][/align] [align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]· Trial Chambers are a new structure in the Overworld where players can explore and take on combat challenges[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Made out of a variety of Copper and Tuff blocks, and can be found in different sizes[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o A relatively common find throughout the Deepslate layer of the underground[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Natural mob spawning does not occur inside, similar to Ancient Cities[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Never starts inside a Deep Dark biome, but can sometimes overlap it[/size][/font][/color][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]· 试炼密室的布局由程序生成，包含陷阱和奖励和不同类型战斗区域[/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000000]o [font=Courier New]饰纹陶罐生成在走廊两旁，含有隐藏的宝藏[/font][/color][/align][align=left][color=#000000]o 供给[font=Courier New]木桶能在不同的房间被找到，给予方块和物品帮助你完成试炼[/font][/color][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 宝库被挑战守卫着，是高等级附魔书和装备的来源，包括概率获得的三叉戟[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 不详宝库能在更难抵达的位置被发现，比宝库拥有更好的掉落，包含来宝库无法获取的物品[/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]· The layout of each Trial Chamber is procedurally generated, and can include traps, rewards and a variety of combat areas[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Decorated Pots line the corridors and hold hidden treasures[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Supply Barrels can be found between different rooms, and give you blocks and items which help you navigate your trials[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Vaults are guarded by challenges in each room, and can be a source of many high level Enchanted Books and equipment including a very rare chance to receive a Trident[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Ominous Vaults can be found in harder to reach places and give even better loot than standard Vaults, including some items which are exclusive to Ominous Vaults[/size][/font][/color][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]· 每个试炼密室将包含近战型，小型近战型与远程形试炼刷怪笼: [/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 近战型[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]§ 僵尸[/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000000]§ [font=Wingdings]尸壳[/font][/color][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]§ 蜘蛛[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 小型近战型[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]§ 史莱姆[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]§ 洞穴蜘蛛[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]§ 小僵尸[/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000000]§ [font=Arial]蠹虫[/font][/color][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 远程型[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]§ 骷髅[/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000000]§ [font=Arial]流浪者[/font][/color][/align][align=left][color=#000000]§ [font=Arial]沼骸[/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]· Each Trial Chamber will include Trial Spawners with a melee, small melee, or ranged category: [/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Melee[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Zombie[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Husk[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Spider[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Small Melee[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Slime[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Cave Spider[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Baby Zombie[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Silverfish[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o Ranged[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Skeleton[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Stray[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]§ Bogged[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt] [/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=Symbol]· 每个[/font]生成的[font=Symbol]试炼刷怪笼类型在整个结构中只会使用同一个怪物，并且这些怪物在试炼密室是[/font]随机的[/color][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 比如一个试炼密室可能生成僵尸、洞穴蜘蛛和流浪者，其他的可能只生成蜘蛛，蠹虫和骷髅[/color][/size][/font][/align][align=left][font=Arial][size=10.5pt][color=#000000]o 例外情况是一些独特房间的刷怪笼总是生成旋风人[/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]· Each Trial Spawner category will only use one mob for the entire structure when generated, and these mobs are randomized for each Trial Chamber[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o For example, one Trial Chamber might only spawn Zombies, Cave Spiders and Strays, while another might only spawn Spiders, Silverfish and Skeletons[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000][font=Arial][size=10.5pt]o The exceptions to this are some Trial Spawners in unique rooms which always spawn Breezes[/size][/font][/color][/align] 复制代码

---

结构 试炼密室

· 试炼密室是主世界的新结构，玩家能探索并进行战斗挑战。

o 由大小与类型不同的铜块与凝灰岩砖组成

o 更常见于地下深版岩层

o 类似于远古城市，怪物不会自然生成在结构内

o 起始结构不会生成在深暗之域，但是可能会重叠

· Trial Chambers are a new structure in the Overworld where players can explore and take on combat challenges

o Made out of a variety of Copper and Tuff blocks, and can be found in different sizes

o A relatively common find throughout the Deepslate layer of the underground

o Natural mob spawning does not occur inside, similar to Ancient Cities

o Never starts inside a Deep Dark biome, but can sometimes overlap it

· 试炼密室的布局由程序生成，包含陷阱和奖励和不同类型战斗区域

o 饰纹陶罐生成在走廊两旁，含有隐藏的宝藏

o 供给木桶能在不同的房间被找到，给予方块和物品帮助你完成试炼

o 宝库被挑战守卫着，是高等级附魔书和装备的来源，包括概率获得的三叉戟

o 不详宝库能在更难抵达的位置被发现，比宝库拥有更好的掉落，包含来宝库无法获取的物品

· The layout of each Trial Chamber is procedurally generated, and can include traps, rewards and a variety of combat areas

o Decorated Pots line the corridors and hold hidden treasures

o Supply Barrels can be found between different rooms, and give you blocks and items which help you navigate your trials

o Vaults are guarded by challenges in each room, and can be a source of many high level Enchanted Books and equipment including a very rare chance to receive a Trident

o Ominous Vaults can be found in harder to reach places and give even better loot than standard Vaults, including some items which are exclusive to Ominous Vaults

· 每个试炼密室将包含近战型，小型近战型与远程形试炼刷怪笼:

o 近战型

§ 僵尸

§ 尸壳

§ 蜘蛛

o 小型近战型

§ 史莱姆

§ 洞穴蜘蛛

§ 小僵尸

§ 蠹虫

o 远程型

§ 骷髅

§ 流浪者

§ 沼骸

· Each Trial Chamber will include Trial Spawners with a melee, small melee, or ranged category:

o Melee

§ Zombie

§ Husk

§ Spider

o Small Melee

§ Slime

§ Cave Spider

§ Baby Zombie

§ Silverfish

o Ranged

§ Skeleton

§ Stray

§ Bogged

· 每个生成的试炼刷怪笼类型在整个结构中只会使用同一个怪物，并且这些怪物在试炼密室是随机的

o 比如一个试炼密室可能生成僵尸、洞穴蜘蛛和流浪者，其他的可能只生成蜘蛛，蠹虫和骷髅

o 例外情况是一些独特房间的刷怪笼总是生成旋风人

· Each Trial Spawner category will only use one mob for the entire structure when generated, and these mobs are randomized for each Trial Chamber

o For example, one Trial Chamber might only spawn Zombies, Cave Spiders and Strays, while another might only spawn Spiders, Silverfish and Skeletons

o The exceptions to this are some Trial Spawners in unique rooms which always spawn Breezes

排版好像炸了，无所谓了（）